Gün Olur
Original Version
Coordinator/ Human Translation
Machine Translation (Smart Cat- Free Version)
GÜN OLUR
Gün olur, alır başımı giderim,
Denizden yeni çıkmış ağların kokusunda.
Şu ada senin, bu ada benim,
Yelkovan kuşlarının peşi sıra.
Dünyalar vardır, düşünemezsiniz;
Çiçekler gürültüyle açar;
Gürültüyle çıkar duman topraktan.
Hele martılar, hele martılar,
Her bir tüylerinde ayrı telaş!…
Gün olur, başıma kadar mavi;
Gün olur başıma kadar güneş;
Gün olur, deli gibi…
THERE COMES A DAY
There comes a day, I take my leave,
In the scent of freshly caught nets from the sea.
This island is yours, that island is mine,
Following the footsteps of clockwork birds.
There are worlds you can’t imagine;
Flowers bloom with noise; Smoke rises from the earth with a clamor.
Especially the seagulls, oh, the seagulls,
Each feather in a separate frenzy!…
There comes a day, blue up to my head;
A day, sun up to my head;
There comes a day, like madness…
IT HAPPENS ONE DAY
It happens one day, i’ll take my head and go,
In the smell of nets that have just come out of the sea.
This island is yours, this island is mine,
It’s time to go after the sailbirds.
There are worlds, you can’t think;
Flowers open noisily;
Smoke comes out of the ground with a noise.
Especially seagulls, especially seagulls,
A separate flurry in each of their feathers!…
There will be a day, blue until my head;
The day will happen until the sun on my head;
It happens every day, like crazy…
Critical Reading and Analysis: Çıraklı “A Modest Proposal for Critical Reading”
This poem captures the essence of a transformative era in Turkey, where cultural, social, and political shifts were unfolding. The Garip movement left behind this work. The poem captures the essence of the movement, illustrating a feeling of liberation, unpredictability, and a break from traditional standards.
This poem doesn't have a specific narrative setting; instead, it creates an abstract and impressionistic atmosphere. The poem uses vivid images of the sea, islands, and seagulls to convey a sense of freedom and spontaneity.
Garip Movement
Equilibrium (Contemplation) → Disruption (Departure) → Recognition (Observation) → Attempt to repair the damage (Engagement) → New equilibrium (Liberation)
